1
00:01:15,576 --> 00:01:17,920
¡AH, ja, ja, ja, ja!
2
00:01:17,944 --> 00:01:20,879
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
3
00:01:23,283 --> 00:01:25,228
Hombre en la cinta: QUELLE
¿HEURE EST-IL?
4
00:01:25,252 --> 00:01:27,664
QUELLE HEURE EST-IL.
5
00:01:27,688 --> 00:01:29,999
OUVRE LE FÉNETRE.
6
00:01:30,023 --> 00:01:32,568
BOO-VRE LE FENETRE.
7
00:01:32,592 --> 00:01:35,304
¡JA, JA, JA, JA!
8
00:01:35,328 --> 00:01:37,340
BON SOIR, NIÑOS.
9
00:01:37,364 --> 00:01:40,576
YO ESTABA SOLO EN EL MEDIO
DE MI LECCIÓN DE FRANCÉS.
10
00:01:40,600 --> 00:01:42,712
TU AMIGO, EL GUARDIAN DE LA CRIPTA
11
00:01:42,736 --> 00:01:45,449
HA DECIDIDO VER LE MANS.
12
00:01:45,473 --> 00:01:49,218
IMAGINAME EN SUSTO GAY,
13
00:01:49,242 --> 00:01:51,120
SENTADO EN UN PEQUEÑO Y AGRADABLE CAFÉ
14
00:01:51,144 --> 00:01:52,521
EN EL BANCO DE PODDRIMIENTO,
15
00:01:52,545 --> 00:01:55,158
sorbiendo un vaso de CHABLEED,
16
00:01:55,182 --> 00:01:57,093
MIENTRAS ESCRIBO GHOSTCARDS EN CASA
17
00:01:57,117 --> 00:01:59,663
A TODOS MIS AMIGOS.
18
00:01:59,687 --> 00:02:01,731
¡JE, JE, JE, JE!
19
00:02:01,755 --> 00:02:05,201
O PODRÍA QUEDARME EN CASA Y
TE CUENTO EL CUENTO DE ESTA NOCHE.
20
00:02:05,225 --> 00:02:07,771
SE TRATA DE UN
JOVEN MAGO AMBICIOSO
21
00:02:07,795 --> 00:02:11,775
QUIEN QUIERE AMPLIARSE
SUS GORE-IZONS TAMBIÉN
22
00:02:11,799 --> 00:02:13,876
EN UN TRUCO DE SABOR LLAMADO...
23
00:02:13,900 --> 00:02:16,979
JAMONES BIEN COCIDO.
24
00:02:35,189 --> 00:02:39,068
LEVÁNTATE, LEVÁNTATE, FUEGO GLORIOSO,
25
00:02:39,092 --> 00:02:41,237
AMIGO PARPADEO, LEVÁNTATE.
26
00:02:41,261 --> 00:02:43,961
¡LEVÁNTATE! ¡LEVÁNTATE!
27
00:02:46,433 --> 00:02:47,610
¡SÍ!
28
00:02:47,634 --> 00:02:50,580
LEVANTA, OH, LLAMA MÁGICA.
29
00:02:50,604 --> 00:02:54,284
LEVANTARSE CADA VEZ MÁS ALTO
30
00:02:54,308 --> 00:02:56,585
Y MÁS Y MÁS ALTO.
31
00:02:56,609 --> 00:02:57,653
¡ELEVAR!
32
00:02:57,677 --> 00:03:00,111
LEVANTARSE, DIJE.
33
00:03:03,183 --> 00:03:04,594
¡ATRÁS!
34
00:03:04,618 --> 00:03:07,396
ATRÁS, LLAMA, ATRÁS.
35
00:03:07,420 --> 00:03:09,332
ATRÁS.
36
00:03:09,356 --> 00:03:13,203
VOLVER, DIGO.
37
00:03:17,397 --> 00:03:18,875
DAMAS Y CABALLEROS,
38
00:03:18,899 --> 00:03:21,332
MI HERMOSA AYUDANTE,
LA ENCANTADORA GRETA.
39
00:03:24,738 --> 00:03:26,515
¡SAVIA!
40
00:03:26,539 --> 00:03:30,587
Y AHORA, DESDE EL FUEGO MORTAL,
41
00:03:30,611 --> 00:03:33,423
VIBRANTE,
42
00:03:33,447 --> 00:03:35,913
ABUNDANTE...
43
00:03:37,251 --> 00:03:40,296
VIDA.
44
00:03:40,320 --> 00:03:41,719
¡¿QUÉ?!
45
00:03:47,894 --> 00:03:49,539
NO PUEDO CREER QUE TE FUISTE
46
00:03:49,563 --> 00:03:50,640
¡EN MEDIO DEL ACTO!
47
00:03:50,664 --> 00:03:52,175
MIS MANOS ESTABAN
¡EN FUEGO, IDIOTA!
48
00:03:52,199 --> 00:03:53,243
¿QUÉ ES MI CULPA?
49
00:03:53,267 --> 00:03:55,445
"VAS A
¡SÉ ENORME", DIJISTE!
50
00:03:55,469 --> 00:03:57,514
"ZORBIN ME ENSEÑÓ TODO.
51
00:03:57,538 --> 00:04:00,638
SEGUIMOS CON EL ACTO Y
¡SÉ AÚN MÁS GRANDE DE LO QUE ERA!"
52
00:04:07,914 --> 00:04:11,360
EL 20% DEL ACTO, DIJISTE.
53
00:04:11,384 --> 00:04:12,796
MEJORAR MI
ARREGLO CON ZORBIN.
54
00:04:12,820 --> 00:04:14,464
¡20%, DIJISTE!
55
00:04:14,488 --> 00:04:17,099
¡TODO ESTO POR EL 20% DE NADA!
56
00:04:17,123 --> 00:04:18,702
QUIZÁS SI HICIERAS TU
¡TRABAJO ADECUADO PARA UN CAMBIO!
57
00:04:18,726 --> 00:04:21,371
HAGO MI TRABAJO BIEN, PERO
¡ERES INCOMPETENTE!
58
00:04:21,395 --> 00:04:24,307
SI ZORBIN ESTABA AQUÍ PARA
MIRA LO QUE HICISTE ESTA NOCHE,
59
00:04:24,331 --> 00:04:27,610
¡EN SU NOMBRE! Él
¡CORTA SU PROPIA GARGANTA!
60
00:04:27,634 --> 00:04:30,947
EN LOS 3 MESES DESDE
ZORBIN DESAPARECIÓ,
61
00:04:30,971 --> 00:04:34,250
HAS TOMADO
SU GRAN ACTO DE MAGIA
62
00:04:34,274 --> 00:04:36,619
Y LO CONVIRTIÓ EN UNA BROMA.
63
00:04:36,643 --> 00:04:38,888
Solíamos jugar en París.
64
00:04:38,912 --> 00:04:40,690
¡AHORA MÍRANOS!
65
00:04:40,714 --> 00:04:42,191
NO HAY NADA
MAL CON ESTA LEY
66
00:04:42,215 --> 00:04:44,055
QUE UN PEQUEÑO CAMBIO DE
EL PERSONAL NO LO ARREGLARÍA.
67
00:04:47,988 --> 00:04:50,433
¿ME ESTÁS DESPEDIENDO?
68
00:04:50,457 --> 00:04:53,169
SÍ. SÍ, TE DESPIDO.
69
00:04:55,929 --> 00:04:57,874
BIEN, EN ESE CASO,
NO PUEDES DESPEDIRME,
70
00:04:57,898 --> 00:04:59,576
¡PORQUE LO DEJÉ!
71
00:04:59,600 --> 00:05:01,377
NO, NO, MIRA, YO TE DESPEDÍ PRIMERO.
72
00:05:01,401 --> 00:05:02,934
ASÍ QUE DE CUALQUIER MANERA, ¡TE HAS IDO!
73
00:05:04,404 --> 00:05:06,804
TE ARREPENTIRÁS DE ESTO.
74
00:05:26,326 --> 00:05:28,704
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO?
75
00:05:28,728 --> 00:05:30,673
ZORBIN ME LO DIO.
76
00:05:30,697 --> 00:05:32,308
NO ME MIENTAS.
77
00:05:32,332 --> 00:05:34,910
ESE MEDALLÓN ESTABA EN
LA FAMILIA DE ZORBIN POR GENERACIONES.
78
00:05:34,934 --> 00:05:36,613
LO ATESORÓ.
79
00:05:36,637 --> 00:05:39,915
NO DEJÓ A NADIE
TANTO COMO TOCARLO.
80
00:05:39,939 --> 00:05:41,217
¿DÓNDE LO CONSIGUESTE?
81
00:05:41,241 --> 00:05:44,687
APARECIÓ. DE LA NADA.
82
00:05:44,711 --> 00:05:48,758
SABES DONDE
ÉL ES. ¿DÓNDE ESTÁ?
83
00:05:48,782 --> 00:05:52,951
EL ÚLTIMO ZORBIN SE FUE
ESCENARIO, NUNCA REGRESÓ.
84
00:05:55,055 --> 00:05:57,255
TÚ LO MATASTE.
85
00:05:58,458 --> 00:06:01,337
SÍ. SÍ, LO MATÉ.
86
00:06:01,361 --> 00:06:03,339
LE METO UNA BALA EN EL CEREBRO.
87
00:06:03,363 --> 00:06:05,474
LE PONGO VENENO A SU BRANDY
88
00:06:05,498 --> 00:06:07,110
Y TENÍA UN ELEFANTE
¡PISELE LA CABEZA!
89
00:06:07,134 --> 00:06:11,014
¡VOY A LA POLICÍA!
90
00:06:11,038 --> 00:06:14,350
¿DÓNDE ESTÁ EL CUERPO?
¿DÓNDE ESTÁ TU PRUEBA?
91
00:06:14,374 --> 00:06:18,175
ZORBIN ERA TAN BUENO EN
DESAPARECIENDO, ¿NO?
92
00:06:40,567 --> 00:06:42,567
¿DÓNDE ESTÁ LA MAGIA?
93
00:06:44,471 --> 00:06:47,083
¿DÓNDE ESTÁ LA MAGIA?
94
00:06:47,107 --> 00:06:50,920
Yo... daré cualquier cosa.
95
00:06:50,944 --> 00:06:53,578
CUALQUIER COSA.
96
00:07:05,625 --> 00:07:06,958
HOLA...
97
00:07:14,401 --> 00:07:16,312
FRAULEIN...
98
00:07:16,336 --> 00:07:18,637
GRETA KREUTZEL.
99
00:07:22,309 --> 00:07:25,154
MIRAR DE CERCA,
DAMAS Y CABALLEROS,
100
00:07:25,178 --> 00:07:27,457
COMO DEL FUEGO MORTAL
101
00:07:27,481 --> 00:07:28,946
VIENE...
102
00:07:30,850 --> 00:07:33,084
VIBRANTE...
103
00:07:34,621 --> 00:07:37,522
VIBRANTE, VIBRANTE...
104
00:07:39,959 --> 00:07:42,004
VIBRANTE, VIBRANTE...
105
00:07:42,028 --> 00:07:44,207
ABUNDANTE...
106
00:07:44,231 --> 00:07:45,596
VIDA.
107
00:07:47,568 --> 00:07:49,033
CONSIGUE UN POCO DE AGUA.
108
00:08:01,248 --> 00:08:03,893
USTEDES DOS SE COMPORTARON COMO
UN PAR DE MONOS.
109
00:08:03,917 --> 00:08:05,828
SE SUPONE QUE DEBES
GESTO MÁS GRANDIOSO.
110
00:08:05,852 --> 00:08:07,764
MAÑANA NOCHE ESTAREMOS MEJORES.
111
00:08:07,788 --> 00:08:09,165
SI LO QUIERES.
112
00:08:09,189 --> 00:08:10,867
OH.
113
00:08:10,891 --> 00:08:12,802
SALIR.
114
00:08:12,826 --> 00:08:15,337
ME ESTOY QUEDANDO
MAÑANA POR LA NOCHE.
115
00:08:15,361 --> 00:08:17,440
¡AH!
116
00:08:17,464 --> 00:08:19,064
FRÁULEINAS.
117
00:08:23,637 --> 00:08:25,181
Señor Federman,
118
00:08:25,205 --> 00:08:28,183
ESPERO NO MOLESTARTE.
119
00:08:28,207 --> 00:08:30,720
MI NOMBRE ES KRAYGEN.
120
00:08:30,744 --> 00:08:32,744
FRANZ KRAYGEN.
121
00:08:34,247 --> 00:08:36,425
¿SÍ? ¿Y?
122
00:08:36,449 --> 00:08:39,795
VI TU ESPECTÁCULO
ESTA NOCHE, MI QUERIDO NIÑO.
123
00:08:39,819 --> 00:08:41,297
QUERÍA QUE SABIAS
124
00:08:41,321 --> 00:08:43,766
PENSE QUE ERA
MUY INTERESANTE.
125
00:08:43,790 --> 00:08:45,801
OH.
126
00:08:45,825 --> 00:08:47,303
GRACIAS.
127
00:08:47,327 --> 00:08:49,687
MUCHAS GRACIAS.
128
00:08:50,296 --> 00:08:52,307
¿DÓNDE ESTABAS SENTADO?
PORQUE NO TE VI.
129
00:08:52,331 --> 00:08:54,309
ESTABA EN LAS SOMBRAS, POR CLARO.
130
00:08:54,333 --> 00:08:55,811
PERO TE Aseguro, QUERIDA MÍA,
131
00:08:55,835 --> 00:08:58,313
NO ME PERDÍ NI UN MOMENTO.
132
00:08:58,337 --> 00:09:00,750
PUES SER ILUSIONISTA TAMBIÉN,
133
00:09:00,774 --> 00:09:02,518
PENSÉ QUE PODRÍA INVITARTE
134
00:09:02,542 --> 00:09:04,754
PARA VENIR A VER MI SHOW, ¿SÍ?
135
00:09:04,778 --> 00:09:05,855
¿ERES UN ILUSIONISTA?
136
00:09:05,879 --> 00:09:07,056
YO SOY EL MEJOR
ILUSIONISTA, SÍ.
137
00:09:07,080 --> 00:09:08,624
ENTONCES ¿CÓMO ES
¿Nunca he oído hablar de ti?
138
00:09:08,648 --> 00:09:12,361
PROBABLEMENTE PORQUE NO JUEGO
ESTA PARTE DEL PAÍS MUY FRECUENTE.
139
00:09:12,385 --> 00:09:15,565
ME GUSTA MOVERME.
140
00:09:15,589 --> 00:09:18,267
Bueno, estoy muy ocupado.
141
00:09:18,291 --> 00:09:20,202
SÉ QUE LO ERES.
142
00:09:20,226 --> 00:09:22,905
PERO TE DEJARÉ
NOMBRE EN TAQUILLA
143
00:09:22,929 --> 00:09:25,941
A PESAR DE TODO. TÚ
MIRA, MI QUERIDO NIÑO,
144
00:09:25,965 --> 00:09:27,877
NO PUEDES ENTRAR DE OTRA MANERA.
145
00:09:27,901 --> 00:09:29,867
ESTOY TODO AGOTADO.
146
00:09:31,638 --> 00:09:33,282
VEN Y VER.
147
00:09:33,306 --> 00:09:36,786
VEN A VER, NIÑO MÍO.
148
00:09:36,810 --> 00:09:38,709
VEN A VER...
149
00:09:39,980 --> 00:09:43,414
LA MAGIA.
150
00:09:51,758 --> 00:09:53,736
Todos: ¡BRAVO!
151
00:09:54,795 --> 00:09:57,539
GRACIAS SEÑORAS Y CABALLEROS.
152
00:09:57,563 --> 00:09:58,874
GRACIAS.
153
00:09:58,898 --> 00:10:02,478
Y AHORA ES EL MOMENTO
PARA LA GRAN FINAL.
154
00:10:02,502 --> 00:10:06,048
DEMOSTRAREMOS QUE LA MUERTE MISMA
155
00:10:06,072 --> 00:10:07,850
ES SÓLO UNA ILUSIÓN.
156
00:10:07,874 --> 00:10:10,920
DAMAS Y CABALLEROS,
LES PRESENTO...
157
00:10:10,944 --> 00:10:14,111
LA INFAMOSA CAJA DE LA MUERTE.
158
00:10:20,153 --> 00:10:23,766
DISFRUTA, COMO SE ORIGINÓ LA CAJA,
159
00:10:23,790 --> 00:10:28,371
POR MUCHO FUE CONSIDERADO EL
LA ILUSIÓN MÁS PELIGROSA DE TODAS.
160
00:10:28,395 --> 00:10:31,707
PERO ESTA NOCHE, AMIGOS MÍOS,
ESPECIALMENTE PARA TI,
161
00:10:31,731 --> 00:10:35,778
ENTRARÉ EN LA CAJA DE LA MUERTE.
162
00:10:35,802 --> 00:10:40,482
COMO PUEDES VER, CADA UNO DE ESTOS
163
00:10:40,506 --> 00:10:43,319
ESPADAS MUY AFILADAS
164
00:10:43,343 --> 00:10:47,056
ESTÁ PREPARADO PARA CORTAR
EN LAS CAJAS.
165
00:10:47,080 --> 00:10:48,558
CUANDO SE JUNTAN
166
00:10:48,582 --> 00:10:51,560
POR UNA SERIE DE ALAMBRES Y CUERDAS,
167
00:10:51,584 --> 00:10:53,962
Y CADA UNO DE
ELLOS ESTAN CONECTADOS
168
00:10:53,986 --> 00:10:57,566
A UNA CUERDA DE SEGURIDAD AQUÍ.
169
00:10:57,590 --> 00:10:59,702
OBSERVAR.
170
00:10:59,726 --> 00:11:01,637
1...
171
00:11:01,661 --> 00:11:02,805
2...
172
00:11:02,829 --> 00:11:04,595
3!
173
00:11:13,873 --> 00:11:17,387
AHORA, CUANDO EL SECRETO DE LA CAJA
174
00:11:17,411 --> 00:11:20,256
A TRAVÉS DEL CONTINENTE ASIÁTICO
175
00:11:20,280 --> 00:11:22,191
Y LLEGA A TURQUÍA,
176
00:11:22,215 --> 00:11:24,059
SE AGREGÓ
177
00:11:24,083 --> 00:11:27,430
UNA ARRUGA AÚN MÁS PELIGROSA.
178
00:11:27,454 --> 00:11:30,688
EL MORTAL ÁCIDO SULFÚRICO.
179
00:11:41,501 --> 00:11:43,145
¡GUAU!
180
00:11:43,169 --> 00:11:45,837
¡AH! ¡ESOS TURCOS!
181
00:11:47,474 --> 00:11:50,119
ODIO PENSAR
QUE PASARA
182
00:11:50,143 --> 00:11:53,489
SI TODAS ESTAS ESPADAS MORTALES
183
00:11:53,513 --> 00:11:55,858
CAERÍAN ENCIMA DE LA CAJA
184
00:11:55,882 --> 00:11:58,427
CUANDO HAY ALGUIEN DENTRO.
185
00:11:58,451 --> 00:12:00,863
PERO ENTONCES, AMIGOS MÍOS,
186
00:12:00,887 --> 00:12:06,457
POR ESO SE LLAMA
LA CAJA DE LA MUERTE.
187
00:12:22,676 --> 00:12:24,642
QUITARSE LOS ZAPATOS.
188
00:12:25,745 --> 00:12:28,257
PARA HACERLO MÁS INTERESANTE,
189
00:12:28,281 --> 00:12:31,649
TENDREMOS LAS ESPOSAS.
190
00:12:33,953 --> 00:12:35,731
¡JA, JA!
191
00:12:35,755 --> 00:12:37,166
Y ESTO SE LLAMA
192
00:12:37,190 --> 00:12:40,658
EL SABANO DE LA CAJA DE LA MUERTE.
193
00:13:09,289 --> 00:13:11,000
UN MINUTO, AQUÍ. CREO
HAY ALGO MAL AQUÍ.
194
00:13:11,024 --> 00:13:14,136
YA, YA, HAY ALGO
¡MUY MAL AQUÍ!
195
00:13:14,160 --> 00:13:17,606
POR FAVOR, ¿PUEDES ESCUCHAR
¿A MÍ? ¡ABRIR LA PUERTA! ¡POR FAVOR!
196
00:13:17,630 --> 00:13:19,708
¡TE RUEGO, ABRE LA PUERTA!
197
00:13:19,732 --> 00:13:21,544
HAY ALGO
¡MUY MAL AQUÍ!
198
00:13:21,568 --> 00:13:22,979
¡ABRIR LA PUERTA!
199
00:13:23,003 --> 00:13:24,679
¡AAAAAAH!
200
00:13:26,972 --> 00:13:28,817
¡AY DIOS MÍO!
201
00:13:28,841 --> 00:13:31,420
¡ABRIR LA PUERTA! ¡AAAAAH!
202
00:13:31,444 --> 00:13:33,355
¡AAAAH!
203
00:13:33,379 --> 00:13:34,690
¡AAAAH!
204
00:13:34,714 --> 00:13:36,725
¡OH, POR EL AMOR DE DIOS!
205
00:13:36,749 --> 00:13:37,815
OOHHHHH!
206
00:13:50,630 --> 00:13:53,809
¡PERMANEZCAN EN SUS ASIENTOS TODOS!
207
00:13:53,833 --> 00:13:55,077
¡TE IMPLORO!
208
00:13:56,169 --> 00:13:57,613
DAMAS Y CABALLEROS,
209
00:13:57,637 --> 00:14:01,672
HEMOS PRESENTADO A
¡ERES UNA ILUSIÓN DE MUERTE!
210
00:14:04,811 --> 00:14:06,744
Todos: ¡BRAVO!
211
00:14:22,662 --> 00:14:25,874
ME ALEGRO QUE HAYAS DISFRUTADO
EL ESPECTÁCULO, MI QUERIDO NIÑO.
212
00:14:25,898 --> 00:14:28,544
NUNCA HE VISTO
ALGO MUY PARECIDO.
213
00:14:28,568 --> 00:14:31,079
QUIERO DECIR QUE ERA MÁS
QUE SÓLO UN ACTO DE MÁGICA.
214
00:14:31,103 --> 00:14:32,581
FUE UN EVENTO.
215
00:14:32,605 --> 00:14:34,317
Ah, me halagas tanto.
216
00:14:34,341 --> 00:14:37,286
NO, lo digo en serio. EL
LA AUDIENCIA FUE...
217
00:14:37,310 --> 00:14:39,421
LOS TENÍAS EN EL
PALMA DE TU MANO.
218
00:14:39,445 --> 00:14:42,424
ES MUY BIEN QUE LO DIGAS. MMM.
219
00:14:42,448 --> 00:14:48,497
Supongo que lo que es más
ATRACTIVO SOBRE LA CAJA DE LA MUERTE
220
00:14:48,521 --> 00:14:51,066
ES LO REALISTA QUE PARECE.
221
00:14:51,090 --> 00:14:53,135
ES DECIR, POR UN INSTANTE
222
00:14:53,159 --> 00:14:54,436
LA AUDIENCIA REALMENTE
CREE QUE...
223
00:14:54,460 --> 00:14:55,937
¡JA! NO, LO HACEN.
224
00:14:55,961 --> 00:14:58,941
Y NO PUEDO AYUDARME
ME PREGUNTO CÓMO LO HICISTE.
225
00:14:58,965 --> 00:15:02,545
ES REALMENTE BASTANTE
SIMPLE, QUERIDA.
226
00:15:02,569 --> 00:15:06,782
HAY UN DOBLE
PUERTA, CLARO, ¿NO?
227
00:15:06,806 --> 00:15:09,918
Y ESTE PANEL FALSO
EMPUJA HACIA ATRÁS 10 PULGADAS.
228
00:15:09,942 --> 00:15:12,588
CUANDO MI ASISTENTE
CIERRA LA PUERTA,
229
00:15:12,612 --> 00:15:16,992
ME EMPUJO HACIA ATRÁS Y
ESTOY FUERA DE DAÑO.
230
00:15:17,016 --> 00:15:19,027
ASÍ QUE CUANDO LAS CUCHILLAS
ENTRA, ERES...
231
00:15:19,051 --> 00:15:20,763
ESTOY MUY SEGURA, QUERIDA.
232
00:15:20,787 --> 00:15:21,997
JA, JA.
233
00:15:22,021 --> 00:15:24,366
SOLO ME PASO ENTRE ELLOS.
234
00:15:24,390 --> 00:15:28,404
ESTE FALSO PANEL ESTÁ SOBRE MUELLES,
235
00:15:28,428 --> 00:15:29,572
¿JA? ¡NO!
236
00:15:29,596 --> 00:15:31,673
Y VUELVE A SU
ANTERIOR CARGO, JA.
237
00:15:31,697 --> 00:15:33,342
¿Y EL MAQUILLAJE? ¡JA!
238
00:15:33,366 --> 00:15:34,911
SÍ, ¿QUÉ PASA CON...?
239
00:15:34,935 --> 00:15:39,682
ESO ESTA TODO DENTRO DEL
BOLSILLOS DEL SACO DE ARPYTA.
240
00:15:39,706 --> 00:15:40,883
¡ASOMBROSO!
241
00:15:40,907 --> 00:15:42,918
ES INCREÍBLE ¿CIERTO?
242
00:15:42,942 --> 00:15:45,421
Quiero decir, hasta
¡LOS AGUJEROS DEL DISFRAZ!
243
00:15:45,445 --> 00:15:47,089
NEIN, MI NIÑO.
244
00:15:47,113 --> 00:15:51,059
ESO ES REAL, DESDE EL
SALPICADURAS DEL ÁCIDO.
245
00:15:51,083 --> 00:15:53,195
¿EL ÁCIDO ES REAL?
246
00:15:53,219 --> 00:15:54,563
¡JA!
247
00:15:54,587 --> 00:15:56,565
ESO ES MUY REAL, HIJO.
248
00:15:56,589 --> 00:15:58,467
ESTOY ASOMBROSO.
249
00:15:58,491 --> 00:15:59,701
ESO ES...
250
00:15:59,725 --> 00:16:01,692
Yo...
251
00:16:03,496 --> 00:16:05,340
¿CÓMO LO HICISTE?
252
00:16:05,364 --> 00:16:08,010
NO PREGUNTES. NO.
253
00:16:08,034 --> 00:16:09,544
POR FAVOR.
254
00:16:09,568 --> 00:16:11,301
¡POR FAVOR!
255
00:16:20,046 --> 00:16:22,290
Está bien, muchacho.
256
00:16:22,314 --> 00:16:25,528
SÓLO TE LO DIÉ.
257
00:16:25,552 --> 00:16:27,918
PERO SÓLO POR ESTA VEZ.
258
00:16:29,989 --> 00:16:31,333
JA, JA.
259
00:16:31,357 --> 00:16:35,070
UNA ACTUACIÓN DE MANDO, JA?
260
00:16:35,094 --> 00:16:37,773
DEBES ENTRAR
DE LA BOLSA DE Arpillera
261
00:16:37,797 --> 00:16:39,875
Y TÍRELO HACIA ARRIBA, JA.
262
00:16:39,899 --> 00:16:42,010
ENTONCES, CUANDO TUS MANOS ESTÉN LIBRES,
263
00:16:42,034 --> 00:16:43,912
EMPIEZAS A APLICAR EL MAQUILLAJE.
264
00:16:43,936 --> 00:16:46,215
Y ENTONCES, CUANDO LA LLAMA
265
00:16:46,239 --> 00:16:48,839
ESTA A PUNTO DE COMER
A TRAVÉS DE LA CUERDA...
266
00:16:53,113 --> 00:16:56,859
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO, QUERIDO?
267
00:16:56,883 --> 00:16:58,361
NO ESTOY HACIENDO NADA.
268
00:16:58,385 --> 00:17:02,431
BAJA EL CUCHILLO, HIJO.
269
00:17:02,455 --> 00:17:04,433
¿QUÉ PASA CUANDO EL
¿LA LLAMA QUEMA?
270
00:17:04,457 --> 00:17:09,104
ASÍ QUE QUIERES
ROBA MI TRUCO DE MAGIA.
271
00:17:09,128 --> 00:17:11,173
VOY A HACER MUCHO MÁS QUE ESO
SI NO ME CUENTAS QUE PASA.
272
00:17:11,197 --> 00:17:12,641
¡NUNCA LO DIRÉ!
273
00:17:12,665 --> 00:17:16,345
LA CAJA DE LA MUERTE HA SIDO
EN MI FAMILIA POR GENERACIONES.
274
00:17:16,369 --> 00:17:17,646
¿PIENSAS QUE
LA CAJA DE LA MUERTE
275
00:17:17,670 --> 00:17:19,181
¿Vale la pena morir por eso, viejo?
276
00:17:19,205 --> 00:17:20,181
NO, NO. ¡NO!
277
00:17:20,205 --> 00:17:21,750
¡POR FAVOR, TE LO ruego! ¡NO!
278
00:17:21,774 --> 00:17:23,574
¡NO, POR FAVOR! ¡NO!
279
00:17:25,378 --> 00:17:27,589
¡AH!
280
00:17:34,219 --> 00:17:36,721
¡TA-DA!
281
00:17:44,129 --> 00:17:48,065
VIEJO, TÚ ERES
¡VAMOS A NADAR!
282
00:17:50,970 --> 00:17:52,948
¡TENEMOS CASA LLENA!
283
00:17:52,972 --> 00:17:54,416
¡NO LO CREO!
284
00:17:54,440 --> 00:17:56,184
¡VA A SER MARAVILLOSO!
285
00:17:56,208 --> 00:17:57,886
ES INCREÍBLE, ¿NO?
286
00:17:57,910 --> 00:17:59,788
CUANDO ME MORÍA EN EL ESCENARIO,
NADIE ESTABA INTERESADO.
287
00:17:59,812 --> 00:18:01,524
PERO AHORA QUE ESTOY
MORIR EN EL ESCENARIO...
288
00:18:01,548 --> 00:18:05,026
Señor. FEDERMAN, SEÑORAS, YO
ESPERO NO MOLESTARTE.
289
00:18:05,050 --> 00:18:06,628
MI NOMBRE ES THOMAS MILLER.
290
00:18:06,652 --> 00:18:10,532
NO PUEDO DECIRTE QUE
UN HONOR ES CONOCERLO, SEÑOR.
291
00:18:10,556 --> 00:18:13,635
SÍ, SEÑOR. Y CREO
TENGO ALGO AQUI
292
00:18:13,659 --> 00:18:15,704
QUE ENCONTRARAS
MUY INTERESANTE.
293
00:18:15,728 --> 00:18:17,038
NADA PERSONAL AMIGO.
294
00:18:17,062 --> 00:18:18,374
PERO TENGO UNA ACTUACIÓN
EN UNOS MINUTOS.
295
00:18:18,398 --> 00:18:20,442
ESO ES EXACTAMENTE
POR QUÉ ESTOY AQUÍ, SEÑOR.
296
00:18:20,466 --> 00:18:22,243
VOY A HACER
USTED ES UN HOMBRE RICO.
297
00:18:22,267 --> 00:18:23,345
QUIZÁS NO ME ENTIENDAS.
298
00:18:23,369 --> 00:18:24,513
DIJE QUE TENGO UN ESPECTÁCULO.
299
00:18:24,537 --> 00:18:25,914
¿SABE QUÉ ES ESTO, SEÑOR?
300
00:18:25,938 --> 00:18:28,083
ESTA ES UNA CÁMARA DE IMAGEN EN MOVIMIENTO.
301
00:18:28,107 --> 00:18:29,351
NO ME INTERESAN LOS JUGUETES.
302
00:18:29,375 --> 00:18:31,953
¿UN JUGUETE? NO SEÑOR, ESTO NO ES UN JUGUETE.
303
00:18:31,977 --> 00:18:34,189
SEÑOR, ESTE ES EL FUTURO DE
ENTRETENIMIENTO COMO LO CONOCEMOS.
304
00:18:34,213 --> 00:18:35,357
ESO ES LO QUE ES.
305
00:18:35,381 --> 00:18:36,559
QUIZÁS EN OTRA VEZ.
306
00:18:36,583 --> 00:18:39,594
NO PUEDES ESTAR EN DOS
LUGARES AL MISMO TIEMPO, SEÑOR.
307
00:18:39,618 --> 00:18:42,197
NO ME IMPORTA COMO
BUEN MAGO ERES.
308
00:18:42,221 --> 00:18:46,068
PERO SI ME PERMITIERAS
FOTOGRAFÍA SÓLO UNA DE TUS ACTUACIONES
309
00:18:46,092 --> 00:18:47,669
Y LUEGO HACER
DOCENAS DE COPIAS,
310
00:18:47,693 --> 00:18:50,338
POR QUÉ, SEÑOR, PODRÍA JUGAR EN DOCENAS
DE TEATROS DE TODO EL PAÍS,
311
00:18:50,362 --> 00:18:51,907
DE VERDAD, EN TODO EL MUNDO,
312
00:18:51,931 --> 00:18:54,143
GANAR MUCHO MÁS QUE
ESTÁS HACIENDO AHORA,
313
00:18:54,167 --> 00:18:55,677
SI NO TE IMPORTA
MI DICHO, SEÑOR.
314
00:18:55,701 --> 00:18:57,379
¿CON ESA COSA?
315
00:18:57,403 --> 00:18:59,314
SÍ, SEÑOR. lo sé
LO QUE ESTÁS PENSANDO.
316
00:18:59,338 --> 00:19:03,585
A VECES TECNOLOGÍA MODERNA
SUPERA NUESTRA CAPACIDAD DE VER SU POTENCIAL.
317
00:19:03,609 --> 00:19:05,620
PERO SEÑOR PARA QUEDARSE
ADELANTE EN ESTE MUNDO,
318
00:19:05,644 --> 00:19:07,356
DEBES MANTENER LA MENTE ABIERTA,
319
00:19:07,380 --> 00:19:08,958
ASÍ QUE TE HAGO UNA ÚLTIMA PREGUNTA.
320
00:19:08,982 --> 00:19:12,015
SEÑOR. FEDERMAN, DO
¿TIENES LA MENTE ABIERTA?
321
00:19:13,853 --> 00:19:15,730
¿QUÉ TENGO QUE HACER?
322
00:19:15,754 --> 00:19:17,266
SOLO HAGA SU RENDIMIENTO NORMAL.
323
00:19:17,290 --> 00:19:18,833
PERMÍTANME FOTOGRAFIARLO,
324
00:19:18,857 --> 00:19:22,360
ENTONCES SENTATE Y MIRA LA
EL DINERO Y LA FAMA LLEGAN.
325
00:19:26,332 --> 00:19:29,311
BUENO, PUEDO HACER ESO.
326
00:19:29,335 --> 00:19:30,412
MUY BIEN.
327
00:19:30,436 --> 00:19:31,713
50/50 SOCIOS, POR CLARO.
328
00:19:31,737 --> 00:19:33,048
UN ACUERDO DE CABALLEROS.
329
00:19:33,072 --> 00:19:34,616
30% PARA TI Y 70 PARA MÍ.
330
00:19:34,640 --> 00:19:37,274
UN VERDADERO CABALLERO.
331
00:19:42,081 --> 00:19:43,525
¿CÓMO ME VEO?
332
00:19:43,549 --> 00:19:45,560
EXCELENTE, SR. FEDERANO.
333
00:19:46,786 --> 00:19:47,930
¿ESCUCHAS ESO?
334
00:19:47,954 --> 00:19:49,597
AHORA, ESO ES LO QUE
LA AUDIENCIA SUENA COMO.
335
00:19:49,621 --> 00:19:50,933
COMPRUEBA EL MAQUILLAJE Y LA SANGRE.
336
00:19:50,957 --> 00:19:52,134
ESTÁ EN EL SACO.
337
00:19:52,158 --> 00:19:53,601
¿EL MECANISMO DEL PANEL?
¿TÚ TAMBIÉN HAS COMPROBADO ESO?
338
00:19:53,625 --> 00:19:54,937
ES PERFECTO.
339
00:19:54,961 --> 00:19:57,605
MARAVILLOSO. ESTO ES
VA A SER GRANDE.
340
00:19:57,629 --> 00:20:00,064
TENGO ALGUNOS TOQUES PROPIOS.
341
00:20:12,578 --> 00:20:14,611
NO MANTENGAMOS NUESTRO
AUDIENCIA ESPERANDO.
342
00:20:16,081 --> 00:20:18,360
DAMAS Y CABALLEROS...
343
00:20:19,452 --> 00:20:23,165
MIS AMADOS AYUDANTES,
RAQUEL Y CASANDRA.
344
00:20:23,189 --> 00:20:25,088
SOY MILES FEDERMAN,
MAESTRO MAGO.
345
00:20:28,694 --> 00:20:30,839
ESTA NOCHE LO DEMOSTRAREMOS
346
00:20:30,863 --> 00:20:33,608
QUE LA MUERTE NO ES SÓLO UNA ILUSIÓN.
347
00:20:33,632 --> 00:20:35,678
EN ORIENTE,
DONDE SE ORIGINÓ,
348
00:20:35,702 --> 00:20:37,612
LA CAJA DE LA MUERTE TIENE
SIDO CONSIDERADO POR LARGO TIEMPO
349
00:20:37,636 --> 00:20:39,681
EL MAS PELIGROSO
TRUCO DE MAGIA DE TODOS.
350
00:20:39,705 --> 00:20:41,350
TE Animo, SI
ERES DÉBIL DE CORAZÓN,
351
00:20:41,374 --> 00:20:44,085
POR FAVOR, TÁPATE LOS OJOS
PORQUE NO PUEDO SER RESPONSABLE
352
00:20:44,109 --> 00:20:45,821
POR LAS CONSECUENCIAS.
PERO ESTA NOCHE,
353
00:20:45,845 --> 00:20:48,657
TENTARÉ A LOS DESTINOS
Y ENTRA EN LA CAJA.
354
00:20:48,681 --> 00:20:50,992
DAMAS Y CABALLEROS,
355
00:20:51,016 --> 00:20:54,518
¡TE REGALO LA CAJA DE LA MUERTE!
356
00:20:59,225 --> 00:21:02,470
COMO PUEDES VER, CADA UNO DE ESTOS
INSTRUMENTOS MORTALES Y AFILADOS
357
00:21:02,494 --> 00:21:04,206
ESTÁN PREPARADOS PARA
CORTAR EN LA CAJA.
358
00:21:04,230 --> 00:21:05,407
Y SOLO PARA HACER
ES MAS INTERESANTE,
359
00:21:05,431 --> 00:21:08,543
HEMOS AÑADIDO UN CONTENEDOR
DE ÁCIDO SULFÚRICO.
360
00:21:08,567 --> 00:21:10,345
ODIO PENSAR
QUE PASARA
361
00:21:10,369 --> 00:21:12,047
A ESA PERSONA EN LA CAJA
362
00:21:12,071 --> 00:21:15,784
SI LA CUERDA SE ARDÍA
Y LOS CUCHILLOS DEBÍAN CAER.
363
00:21:15,808 --> 00:21:18,454
¡CAER!
364
00:21:20,313 --> 00:21:22,390
LO ÚNICO QUE LOS DETIENE
365
00:21:22,414 --> 00:21:25,961
SON UNA SERIE DE CABLES
CONECTADO A ESTA ÚNICA LÍNEA.
366
00:21:25,985 --> 00:21:27,829
Y AHORA PARA AGREGAR A LA MEZCLA,
367
00:21:27,853 --> 00:21:31,633
TENEMOS UN PAR DE ESPOSAS...
368
00:21:31,657 --> 00:21:35,425
Y UN SACO DE Arpillera CERRADO.
369
00:22:27,046 --> 00:22:29,280
¡AYUDA! ¡DÉJAME SALIR DE ESTA COSA!
370
00:22:33,486 --> 00:22:36,197
¡DÉJAME SALIR DE AQUÍ!
¡VAMOS! ¡SÁCAME!
371
00:22:36,221 --> 00:22:38,133
¡DÉJAME SALIR DE LA MALDITA CAJA!
372
00:22:38,157 --> 00:22:41,269
¡ALGUIEN ABRE ESTA COSA!
¡ALGUIEN ABRE ESTA COSA!
373
00:22:41,293 --> 00:22:45,240
¡VAMOS! ¡POR FAVOR! ¡OH CHICAS!
374
00:22:45,264 --> 00:22:47,609
¡ABRIR LA PUERTA!
375
00:22:49,768 --> 00:22:51,179
¡ABRIR LA PUERTA!
376
00:22:51,203 --> 00:22:53,715
¡ABRE LA MALDITA PUERTA!
377
00:22:53,739 --> 00:22:55,484
¡AAAAAAH!
378
00:22:55,508 --> 00:22:57,653
¡ALGO SALIÓ MAL!
379
00:22:57,677 --> 00:23:00,343
¡SACA LOS CUCHILLOS!
380
00:23:05,984 --> 00:23:08,663
¡AAAAH!
381
00:23:08,687 --> 00:23:10,065
¡DIOS!
382
00:23:15,494 --> 00:23:18,295
¡ALGUIEN CONSIGA UN MÉDICO!
383
00:23:20,299 --> 00:23:22,411
¡CHICAS, ME MUERO AQUÍ!
384
00:23:22,435 --> 00:23:24,546
¡AAAAH!
385
00:23:29,041 --> 00:23:31,242
GRACIAS, GRETA.
386
00:23:38,417 --> 00:23:40,161
¡ALGUIEN ME AYUDA!
387
00:23:40,185 --> 00:23:42,564
¡AYÚDAME! ¡AYÚDAME!
388
00:23:44,323 --> 00:23:46,635
TE DEBO UNA, MILES.
389
00:23:46,659 --> 00:23:48,703
TU VERSIÓN DE LA CAJA DE LA MUERTE
390
00:23:48,727 --> 00:23:50,906
NOS VA A HACER MUY RICOS...
391
00:23:50,930 --> 00:23:53,742
ES DECIR, GRETA Y YO, Y
OTRO AMIGO TUYO.
392
00:23:53,766 --> 00:23:56,311
¡JA, JA, JA, JA!
393
00:23:56,335 --> 00:23:59,081
¡JA, JA, JA, JA!
394
00:23:59,105 --> 00:24:01,004
¡JA JA!
395
00:24:03,576 --> 00:24:04,953
¡K... KRAYGEN!
396
00:24:04,977 --> 00:24:07,289
DEBES TENER
SE ASEGURÓ DE QUE ESTABA MUERTO
397
00:24:07,313 --> 00:24:09,958
ANTES DE DESHACERTE DE
EL CUERPO, MI QUERIDO NIÑO.
398
00:24:09,982 --> 00:24:12,827
ESO ES EL DOS VECES AHORA TU
HAN COMETIDO EL MISMO ERROR.
399
00:24:12,851 --> 00:24:14,196
¡DUMM KOPH!
400
00:24:20,058 --> 00:24:22,737
♪ ¡TA DA! ♪
401
00:24:22,761 --> 00:24:24,873
¿ZORBÍN?
402
00:24:24,897 --> 00:24:26,041
OH, MILLAS.
403
00:24:26,065 --> 00:24:29,644
UNA VEZ ESTUDIANTE,
SIEMPRE UN ESTUDIANTE.
404
00:24:29,668 --> 00:24:31,246
ESTAS DESPEDIDO.
405
00:24:31,270 --> 00:24:33,070
¡ZORBÍN!
406
00:24:39,278 --> 00:24:42,090
¡BRAVO!
407
00:24:42,114 --> 00:24:44,560
AHORA, SEÑORAS Y SEÑORES,
408
00:24:44,584 --> 00:24:47,462
ESO ¡ES LO QUE LLAMAMOS FINAL!
409
00:24:47,486 --> 00:24:51,054
MI ENCANTADORA AYUDANTE, GRETA.
410
00:25:07,739 --> 00:25:09,751
DAMAS Y CABALLEROS,
411
00:25:09,775 --> 00:25:11,575
¡ZORBIN EL MAGNÍFICO!
412
00:25:13,713 --> 00:25:15,746
¡BRAVO, BRAVO!
413
00:25:24,589 --> 00:25:27,135
¡POBRES MILLAS!
414
00:25:27,159 --> 00:25:30,105
JUSTO CUANDO ESTABA LISTO PARA
LLEVA A LOS HACKED AL CAMINO,
415
00:25:30,129 --> 00:25:32,540
¡TERMINA EN EL GRITO DE PLATA!
416
00:25:32,564 --> 00:25:36,812
AUN AUN CREO QUE SE MERECE
OTRA OPORTUNIDAD PARA HACERLO BIEN.
417
00:25:36,836 --> 00:25:38,246
SABES LO QUE DICEN...
418
00:25:38,270 --> 00:25:40,415
SI AL PRIMERO NO LO CONSIGUES,
419
00:25:40,439 --> 00:25:42,250
¡MUERE, MUERE OTRA VEZ!
420
00:25:45,578 --> 00:25:47,388
EN CUANTO A MÍ, NIÑOS,
421
00:25:47,412 --> 00:25:49,925
ESTOY A PUNTO LISTO PARA IR.
422
00:25:49,949 --> 00:25:53,228
TENGO MI PASAPORTE,
MI MUERTO TENERARIO,
423
00:25:53,252 --> 00:25:56,664
Y MI BOLETO PARA EL CON-GOURD.
424
00:25:56,688 --> 00:25:59,322
TODO LO QUE NECESITO AHORA SON MIS VACUNAS.
425
00:26:02,627 --> 00:26:05,006
¿NO ES VIAJAR UNA EXPLOSIÓN?
426
00:26:15,808 --> 00:26:18,787
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
427
00:26:18,811 --> 00:26:21,931
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...